The Zohar: Pritzker Edition, Volume One

佐哈尔：普里茨克版，由丹尼尔·C·马特翻译并附注释的前两卷涵盖了《佐哈尔》对《创世记》（至创世记32:3）的评论的一半以上。这是首次基于丹尼尔·马特教授根据大量原始手稿确立的关键阿拉姆语文本所做的翻译。每页底部的详尽注释阐明了卡巴拉的象征意义和术语，并引用了圣经、拉比文献及卡巴拉文本中的来源和对应内容。译者的导言后附有亚瑟·格林撰写的第二篇导言，讨论了《佐哈尔》的起源和意义。

有关辅助材料，包括阿拉姆语文本，请访问SUP的佐哈尔主页 www.sup.org/zohar/。

关于《佐哈尔》的更多信息：

Sefer ha-Zohar，意为“光辉之书”，自十三世纪末神秘出现在中世纪西班牙以来，一直令读者惊叹不已。这部卡巴拉杰作以独特的阿拉姆语写成，超越了一般书籍的范畴；它实际上是一部文学巨著，由二十多个独立部分组成。《佐哈尔》的主体是一部对《妥拉》从《创世记》到《申命记》的连贯注释。本译本从这里开始，预计共十卷，随后两卷将涵盖其他较短章节。

《佐哈尔》的注释以神秘小说的形式呈现。主角是约海之子西蒙拉比，他是二世纪以色列地拉比阿基瓦的圣徒弟子。在《佐哈尔》中，西蒙拉比和他的同伴们漫游加利利山丘，发现并分享《妥拉》的秘密。

在表层，亚伯拉罕和撒拉等圣经人物是主要角色，神秘的同伴们解读他们的言行和性格。在更深层次上，圣经文本仅是起点，是想象的跳板。例如，当上帝命令亚伯拉罕“Lekh lekha，前往……我将指示你的地”（创世记12:1）时，拉比以勒阿撒尔无视习惯用法，坚持将这句话字面化，甚至超字面地解读为“Lekh lekha，去你自己那里！”深入内心，发现真实的自我。

有时，同伴们自己成为主角，我们读到他们与西蒙拉比的戏剧性神秘聚会，或他们在路上的冒险，例如遇到一位脾气暴躁的老驴夫，结果发现他是伪装的智慧大师。

最终，《佐哈尔》的情节聚焦于十个sefirot，即上帝内在生命的各个阶段，神性的不同面向，既有女性也有男性。通过穿透《妥拉》的字面表面，神秘注释者将圣经叙事转化为上帝的传记。整部《妥拉》被视为一个连续的神圣名号，表达神的存在。即使是看似微不足道的经文，也能揭示sefirot的内在动态——上帝的感受、反应和行动，神圣的女性与男性如何彼此亲密相连，并与世界互动。