Under the Black Umbrella: Voices from Colonial Korea, 1910-1945

在《黑伞下》丰富多彩的人生故事中，年长的韩国人回忆起那些展现殖民时期韩国复杂性的事件。康希尔迪在这里重新唤醒了韩国历史上一段长期被日本殖民统治“黑伞”下沉默笼罩的时期。现有的殖民时期描述往往聚焦于极端情况：帝国的压迫与民族的抵抗，日本的统治与韩国的苦难，韩国的落后与日本的进步。康说：“大多数人只读过或听说过那些恐怖故事，虽然真实，却只讲述了殖民生活的一小部分。”《黑伞下》中多样的叙述揭示了一个既模糊又更具人性化的真相——殖民韩国生活中那些小规模、平凡的现实。通过简短的历史概述串联起来的通俗且引人入胜的叙述，呈现出日本统治下韩国的广阔而丰富的全貌。超越种族仇恨和压迫，康揭示了韩国人进行的小规模抵抗行动，以及日本殖民者表现出的公正举动。《黑伞下》因其恢复和保存的历史而令人印象深刻，是一部坦率而富有人情味的记述，讲述了一个复杂时期和争议之地的故事。