Bad Habit

杜阿·利帕九月读书会推荐！

入选《卫报》2024年最佳翻译小说

“《坏习惯》向我们展示了‘跨性别小说’实际上可以是任何它想成为的样子。”——《纽约时报》

“这是一部可以成为未来那些孤独且跨性别成长的孩子们的代母的小说。”——《华盛顿邮报》

结合了《舒吉·贝恩》和《逆转，宝贝》的真实与脆弱，以及佩德罗·阿尔莫多瓦尔的深情细腻，这是一部深植于一位跨性别女性在马德里成长挣扎中的震撼成长小说。

以其甜美而倔强的叙述者之声为支点，《坏习惯》将一位跨性别女性艰难的青春描绘成一段真挚的旅程。阿拉娜·S·波特罗笔下的主人公在一个生机勃勃却贫困的蓝领社区中长大，努力寻找自己的归属。随着周围城市的变迁——80至90年代肆虐马德里的海洛因危机、工人团结的号召以及城市夜生活的脉动节奏——她逐渐与世界，尤其是与自我疏离。

然而，通过她的眼睛，马德里的街道和人们被一种日常生活中缺失的诗意所照亮。借助这道指引之光，她开始规划自己的道路：从当地跨性别女性玛格丽塔——她那无言的亲近既吸引又令她害怕，到她的初恋杰伊——带来不可避免的心碎，再到无法抑制的歌舞女王卡拉梅尔。她坚定前行，将个人的北极星定为：寻找自我。但每向前迈出一步，她都面临着尚未学会应对的暴力；在这个激动人心且常常令人恐惧的世界里，每一个选择都真切关系生死。

在她的首部小说中，阿拉娜·S·波特罗鲜明地强调了性别与阶级的联系、身份的追寻，以及姐妹情谊与社区的力量。《坏习惯》温柔而犀利，是一部令人着迷的自我觉醒故事，触动我们每一个人的内心异乡人。

由玛拉·费伊·莱瑟姆从西班牙语翻译